goodbye tricycle, hello bike/ adios triciclo, hola bicicleta

I made this layout 6 x 12. I though it was fun to do this for a change. Besides, I like to have pages of different sizes on the same album.
Have you tried 6 x 12?, what was your experience?, do you find it harder than square pages?

--------------------

Hice esta página 6 x 12. Pienso que fue divertido hacerlo de esta forma para variar, además, me gusta ver páginas de diferentes tamanos en el mismo album.

Que tal ustedes, ¿han tratado 6 x 12?, ¿cual fue la experiencia?, ¿fue mas dificil que con una página cuadrada?

On other unrelated issue: I realize that I don't have a lot of readers, which is why it is extra important for me to keep the ones I have happy and interested, so if you have any suggestions or request to make my blog more enjoyable to you, please don't hesitate to leave a comment and I promess I will do my best to fulfill them.
thank you!

--------------
En otro tema no relacionado: Yo se que no necesariamente tengo muchos lectores, razón por la cual es extra importante para mi tenerlos felices e interesados, así que si tienen cualquier sugerencia o petición para hacer mi blog mas agradable para ustedes, por favor, no duden en dejar un comentario y les prometo que hare todo lo que pueda para complacerles.
gracias!

an article worth sharing/ un artículo que vale la pena compartir

I found this article on the Pioneer Woman blog. It talks about the importance of being in the pictures with your loved ones, and I find it to be so powerful and true that I though I'd share it with you.

I believe that what she says is specially important for scrappers that are so keen on saving memoires and quite often forget to include ourselves in the legacy that is our scrapbooks.

Enjoy! and start stepping in front of the camera more often!

P.S.: I'm working on a new LO (finally!!) I'll make sure to share it soon ;)

------------------------

Encontré este artículo en el blog Pioneer Woman. Habla sobre la importancia de estar en las fotografías con tus seres amados, y lo encontré tan poderoso e inspiraor que tuve que compartirlo con ustedes.

Creo que esta lectura especialmente importante para los scrappers que hacen tanto eénfasis en conservar los recuerdos, pero olvidamos tan a menudo incluirnos es ese legado que son nuestros libros de reccortes.

Disfruten! y a pararse frente a la cámara mas a menudo!

P. D.: Estoy trabajando en una página nueva (por fin!!) compartiré el resultado pronto ;)

Because I'm quite cult... really.../ Por que soy muy culta... en serio...

So, last saturday me and Jared were in the middle of our accostumed saturday night poetry reading and I bumped into this delightful poem by EE Cummings, called "I carry your heart", and.... OK, we were watching "In her shoes" and Cameron Diaz read it in the final scene, sue me.

Anyhoo, this is the LO I made inspired by it.

If you haven't seen that part of the movie, run, don't walk, to Youtube and search for it. But, since I like to treat my readers as family, so I'll spare you the work, just click here.

You are welcome, now in exchange say something nice about my LO. In the inmortal words of Ben Stiller on "Starsky an Hutch": "DO IT, DO IT, DO IT"

-----------
El sábado pasado yo y Jared estabamos en medio de nuestra acostumbrada lectura poética y encontré esta fabulosa prosa de EE Cummings llamada "I carry your heart". Inmediantamente... OK, estabamos viendo la pelicula "In her shoes" y Cameron Diaz lo leyó al final, demandame.

Bueno, el punto es que hice esta página inspirada por dicho poema.

Si no haz visto esa parte de la pelicula corre, no camines, a Youtube y buscalo. Pero como me gusta tratar a mis lectores como familia, les voy a ahorrar el trabajo, solo tienen que dar click aqui.

De nada, ahora en intercambio di algo lindo sobre mi página. En las inmortales palabras de Ben Stiller en "Starsky and Hutch": "HAZLO, HAZLO, HAZLO"

magazines/revistas

I'm looking into selling these two magazines (US7.00 ea)If Interested please visit my Etsy shop.

thanks

------
Estoy interesada en vender estas revistas, si te interesan puedes pasar por mi tienda en Etsy.

gracias

Too cool not to share/ Demasiado bueno para no compartir

Two peas in a bucket is giving away $20 in scrappy product to whoever posts 20 projects (cards, layouts, altered items) before january 31. SERIOUSLY.

For those of you who don't know, Two Peas is one of the biggest, better known scrapbook stores online, they also have message boards, galleries and so on. So, believe me, this not a scam :)

You have to sign in to be able to upload. I was already a member but had only added one LO to my gallery. Boy, am I happy I neglected to post my work before.

I received my credit today and (after a little hapy dance) ordered all this:
-Green Daiquiri foam thickers
-Orange Platforms Chipboard Thickers Stickers (american crafts)
-Punctuation Printed Journal Tickets (jenni bowlin)
-Secret Garden 12x12 Pocket Full of Rosies Paper (Sassafras Lass)
-Taffy Vera Vinyl Thickers (American Crafts)
-Picking Pumpkins Weathervane patterned paper (October Afternoon)
- Sweater Weather Weathervane patterned paper (October Afternoon)
- Chilly Mornings Weathervane patterned paper (October Afternoon)

Of course, some rules must be followed (such as adding tags, linking 3 products to each project and so) but they are not a big deal and fairly easy to accomplish.

Good luck and happy posting!

--------------------------------------------

Two peas in a bucket está dando $20 dólares en productos de scrapbook a quienes publiquen 20 proyectos nuevos (tarejetas, páginas de scrapbook, items decorados) antes de enero 31. EN SERIO

Para los que puedan no saberlo, Two Peas es una de las mas grandes y mejor conocidas tiendas de scrapbook en linea. Tambien tienen tablones de mensajes, galerias, etc. Así que, creanme, no es un engaño :)

Tienes que suscribirte para poder subir tus fotos. Yo ya era miembro, pero sólo había subido una página a mi galeria. Caray, si que me alegro de haber sido negligente en subir mis páginas antes, :D.

Yo recibí mi crédito hoy, y despues de un bailecito de felicidad, ordené todo esto:
-Green Daiquiri foam thickers
-Orange Platforms Chipboard Thickers Stickers (american crafts)
-Punctuation Printed Journal Tickets (jenni bowlin)
-Secret Garden 12x12 Pocket Full of Rosies Paper (Sassafras Lass)
-Taffy Vera Vinyl Thickers (American Crafts)
-Picking Pumpkins Weathervane patterned paper (October Afternoon)
- Sweater Weather Weathervane patterned paper (October Afternoon)
- Chilly Mornings Weathervane patterned paper (October Afternoon)

Por supuesto, algunas reglas deben ser seguidas (como añadir etiquetas, relacionar tres productos con tu proyecto, etc.) pero son en realidad fáciles de seguir

Buena suerte y feliz posteo!

oh look, she does scrap!/ oh miren, ella si hace scrapbook!

The two pager I told you before. It is funny how I used to love b/w pictures, and while I still appreciate them, I think that colored pictures are better to document events. I gave my photos here a lot of saturation to make them pop and fun. Hope you like them.

In other completely unrelated news I already finished the article about eco friendly scrapping, but I haved yet to tranlated to spanish. I was able to put together 25 cool tips that I think you guys will like, but I was hoping to put together 33. There's still time for more and I would love to hear your ideas.

Last but not least, if you are like me, you love free stuff, so check out this free class at Jessica Sprague's web site. It is called "stories un hand", and in case i forgot to mention IT IS FREE.

Super creative Jessica Sprague+ free class= good stuff, be sure to check it out.

You might want to check also the Crop Scene Investigation event, sponsored by EK Succes, Martha Stewart Crafts, K and Company and Inkadinkadoo. I already signed up as it is, you guessed it, free... I'm cheap like that, I have no idea who I got that from (hey dad!)

Have a nice weekend!
-----

El layout de dos páginas del que les hablé anteriormente. Es gracioso como yo solía amar las fotos en blanco y negro, y aunque todavía las aprecio, pienso que las fotos a color son mejores para documentar eventos. A mis fotos aqui les dí mucha saturación para que sobresalieran y se vieran divertidas. Espero que les guste.

En otras noticias totalmente ajenas a lo anterior, ya terminé el artículo sobre scrapping acológico, pero em falta traducirlo al español. Pude compilar 25 tips muy interesantes que pienso que les van a gustar, pero esperaba que fueran 33. Todavía hay tiempo para más y me encantaría escuhar sus ideas.

Por último, si tu eres como yo, te encantan las cosas gratis, así que chequea esta clase gratuita en la página web de Jessica Sprague's . Se llama"stories un hand", y en caso de que haya olvidado mencionarlo, ES GRATIS.

Super creativa Jessica Sprague+ clase gratis = algo chulo

Quizás quieran chequeat tambien el evento Crop Scene Investigation , patrocinado por EK Succes, Martha Stewart Crafts, K and Company and Inkadinkadoo. Yo ya me inscribí, ya que es, adivinaron, gratis... soy tacaña, no tango idea de donde lo aprendí (hola papi!)

feliz fin de semana!

RAK winner/ Ganador del sorteo

First of all, thanks to all those who entered, it was a blast! I'm delighted to have "known" some new people and blogs.

the winner of the RAK is BABYBECKY!

Email me your address.

-------------

Primeramente, muchas gracias a todos los que participaron, fue muy divertido! Estoy encantada de haber "conocido" algunas personas y blogs nuevos.

La gandora del sorteo es BABYBECKY!

Puedes enviarme tu dirección de envio a mi correo electrónico.

grey buttons RAK***CLOSED***/rifa de botones grises***CERRADA****

I received a whole bunch of buttons from my sweet MIL Bienvenida, and I though I'd spread the joy. They are mostly grey but I threw in a few red, metalic, clear and black ones (ideal for halloween, which I don't celebrate)
They are more than a 100 buttons in different sizes and colors
The dominican post office lefts a lot to be desired, so I can only ship to the American continent (north america, central america and south america) or to people with PO boxes in any of these places, sorry :(
All you have to do is leave a comment to this entry, RAK will close on friday evening.
Good luck all!

****CLOSED****
---------------

Recebí un monton de botones de mi dulce suegra Bienvenida, y pensé que era buena idea compartir. Son mayormente grises, pero también incluí unos cuantos rojos, metálicos, transparentes y negros (ideales para halloween, el cual no celebro)
Son mas de 100 butones en diferentes tamaños!
La oficina de correos dominicana deja mucho que desear, así que sólo puedo enviar dentro del continente americano (norte, sur y centroamerica) o a personas con PO boxes en cualquiera de los países que lo conforman. Lo lamento :(
Todo lo que tienes que hacer es dejar un comentario en esta entrada. La rifa cierra el viernes en la tardecita.
buena suerte!

*****CERRADA********

something I forgot to share/algo que olvidé compartir

My blog is being featured on Bloggershowcase, which showcases "the best original blogger designs, content blogs and modified free themes of blogger". I submited my blog and apparently they liked it, so I though I'd share so you can submit yours as well, if you like.

Right now I'm working on a two pager, but I'm stock. I'll share the results at some point in the future (God only knows when)

Also, I've been making felt flowers later, I need to take photos of that.

ciao!

P. S.: TO MY FREQUENT VISITOR FROM FINLAND, please leave and comment, I see you come by often and would love to hear from you :)

***************

Mi blog está siendo presentado en Bloggershowcase, el cual muestra "los mejores diseños originales de Blogger, contenido de blogs y temas gratuitos modificados de blogger". Les envié el mio y aparantemente les gustó. Así que lo comparto para que ustedes envien el suyo, si gustan.

Ahora mismo estoy trabajando en un layout de dos páginas, pero estoy detenida. Compartiré los resultados en algún punto en el futuro (sólo Dios sabe cuando)

Tambien les cuentoq ue he estado haciendo flores de fieltro últimamente, necesito tomar fotos de eso también.

Ciao!!

P. D.: A MI VISITANTE DE FINLANDIA, deja un comentario, veo que vienes con regularidad y me gustaría saber de ti :)

a cool quiz I just took/ un test interesantisimo que acabo de tomar

A color IQ quiz in which you organize chips by hue.

It would be cool to know how we scrappers score. I got a 24, which is not too shabby. Make sure you let me know how you people do!

(Thanks Jessica Jones, for the link.)

--------------------
Un test de "coeficiente intelectual" de color en el que se organizan unas fichitas de acuerdo con su color.

Sería chulo saber como nos va a nosotras las scrappers. Yo obtuve un 24, que no esta nada mal. Asegurense de compartir sus resultados conmigo!

(Gracias Jessica Jones, por el link.)

a few things worth sharing/una cuantas cosas que vale la pena compartir

Hello!

I've found some interesting stuff online that I think are worth sharing:
1.- Quite possibly the cutest card ever (bottom of the post) and the tutorial to put it together;
2.- An article about actions, complete with a link to some free ones;
3.- This is not scrapbook related, but how cute are these towel desserts? I think this would make awesome party favors!
4.- Another contender for the cutest card ever contest, sigh
5.- The technique I'm using to color my stamped images: colored pencils, baby oil and paper stumps. Works like a charm and it's cheap.
6.- Stamping Up catalog in spanish! (PDF format, takes a little while to download)
7.- A little nepotism: my hubby's blog, really check it out, he snaps really cool pics (a photographer an a scrapper, isn't it a match made in heaven?)

Last but not least, I'm working on a post regarding srapping on the green, that is in a eco-friendly way. I really want to make a good compilation on a single post, so if you have any tips you want me to publish (with the ue credit, of course) please leave it as a comment on this entry.

later!
--------------------

Hola!

Encontré algunas cosas interesantes en linea que quiero compartir:
1.- Posiblemente la tarjeta mas linda que he visto (al final del post) y un tutorial para hacerla;
2.- Un artículo sobre actions, completo con links para bajar algunos gratis;
3.- Esto no tiene que ver con el scrapbook, pero no son estos "postres" hechos de toallas adorables? pienso que serían un excelente souvenir para una fiesta!
4.- Otro contendiente, para el consurso de la tarjeta mas bella que he visto en mi vida
5.- La técnica que estoy usando para colorear las imagenes estampadas: lapices de color, aceite de bebé y rollos de papel. Funciona de maravilla y es barato.
6.- Catálogo de Stamping Up en español! (en formato PDF, dura un poco en bajar)
7.- Un poquito de nepotismo: el blog de mi esposo. En serio, chequenlo, saca muy buenas fotos (un fotógrafo y una scrapper, que buena combiación, no?)

Por último, estoy trabajando en un post sobre hacer scrapook de forma "verde", es decir ecológicamente amigable. Quiero hacer una buena compilación así que cualquier tip que tengan y que quieran que publique (con el debido crédito al autor), me lo pueden hacer llegar a través de un comentario en esta entrada

Ciao!

my blog just went nuts (SOLVED)/ se volvió loco mi blog (RESULTO)

Working to put it back to shape
UPDATE: PROBLEM SOLVED
--------------
Trabajando para arreglarlo
UPDATE: PROBLEMA RESUELTO

a LO/una página

These are my girlfriends from school, I've known Elsy (in tuquoise) since 4th grade and Alejandra (in white) since 8th grade, it was about time their pic find its way into my scrapbooks.

There's a funny story behind this photograph. We tried to get our class (99) to get together, we haven't seem many of these people in years, and only five people (including us trhee) showed up. Strangely enough, instead of feeling bumped we felt happy to be there with each other and had the chance to take some "decent" pictures of us. Hence the title of this LO.

I went for the minimalistic approach for this one, I hope I don't look back on it and think it needed a little more.

On a completely different note, check out this room makeovers by Stephen Saint-Onge, seriously, this guy can turn a cave into a suite. Very inspiring.

Later!

---------------------------

Estas son mis amigas del colegio. Elsy (en turquesa) la conozco desde 4to grado y a Alejandra (en blanco) desde 8vo. Ya era hora de que su foto encontrara su camino hacia mi libro de recortes.

Hay una historia graciosa detrás de esta paágina. Nosotras convocamos una reunión de nuestra promoción del cole (año 99) y tan sólo cinco personas (incluyendonos a nosotras tres) fueron. Extrañamente, en vez de sentirnos decepcionadas, estabamos genuinamente felices de estar ahí juntas y hasta aprovechamos para tirarnos algunas fotos "decentes". De ahí el título.

En esta página traté un enfoque minimalista, asi que espero en el futuro no la vea y piense que necesita alguito mas.

en una nota totalmente divorciada del tema, tienen que chequear estas redecoraciones de habitaciones que hace Stephen Saint-Onge, en serio, este amigo puede convertir una cueva en una suite. Muy inspirador.

Ciao!

blog facelift/retoques en el blog

I gave my blog a little facelift, thanks Kellianne for the idea. You can find the instructions on how to do it here.
All digital supplies from the "wild sorbet" kit from Little Dreamer Desings.
P.S.: it is not visible on google reader
-------------
Le he dado a mi blog unos retoque. Gracias Kellianne por la idea. Puedes encontrar las instrucciones (en inglés) para hacerlo aqui.
Todos los elementos usados son del kit digital "wild sorbet" de Little Dreamer Desings.
P.D.: no es visible en google reader

a public apology to my husband and photoshoped pic/ disculpa pública a mi esposo y una foto editada en Photoshop

Being a self proclaimed Photoshop retarded I kept giving my husband a hard time over his watching Photoshop podcasts all the time. Last night I decided to watch one with him and all of a sudden I'm caught up, Photoshop is awesome (and I am, most likely, the last person on earth to realize that).

Anyhoo, I was able to turn this photo:

******************

Siendo una auto proclamada retardada de Photoshop, yo solía hacerle las cosas un poco dificil a mi esposo por querer ver podcasts de Photoshop todo el tiempo. Anoche decidí ver uno con el y debo decir que he caido en la red. Photoshop es fantastico (y yo soy, muy seguramente, la última persona en el mundo en darme cuenta).

Bueno, el punto es que pude convertir esto:

into this:

****************
en esto:

I know it is not the best photoshop job ever, but the difference is still pretty big, I had never done this before, and if I did it, believe me, anyone can.

Hun, I'm sorry, I'll be watching more podcasts with you, love ya! :)

*********

Ya se que no es el mejor trabajo de la historia, pero la diferencia es bien notoria, yo nunca lo había hecho y si yo pude, creeme, cualquiera puede.

Amor, lo lamento, veré los podcast contigo en lo adelante, te quiero! :)

Journaling for my previous LO/el texto de mi página anterior

As two smart ladies made me note (ScrappingRocks and Marfa) I didn't add the journaling of my "Me at 26" LO, which of course seems like the logical thing to do, so here it is:
"ME AT 26
wife* scared and excited with the idea of having children* active scrapbooker* aunt* inactive taekwondoist* voter, always* learning how to use a camera*I have an opinion*graduate school student*trying to be a good wife*grant holder*I will complain if needed*diet starts on monday morning, ends on monday afternoon*blogger*sarcastic*blog lurker*retired english teacher*fashion police*documentary lover*owner of a few grey hairs*couple's club director* christmas freak*even tempered* I speak spanglish, sometimes...* always looking for new ways to get organized*joke teller*crazy in love*I can cook few dishes, but they come out OK* daughter and sister*I laugh easy, too easy*the one who raises the hand in class*self-proclaimed geek*love to sleep*with lots of plans for the future*happy*movie trivia machine*I love to litigate*owner of a forgotten, usually discharged and hardly-ever answered cell phone*Ms. know-it-all*frustrated musician*sensitive*bath tub singer (but not a bad one)*hug-a-holic*always looking for inspiration*ad hoc interior designer*big word user, incontrovertibly

NOTE:it is mostly all in spanish, so fellow spanish speakers just have to click on the photo to read, so I'll just write it in english here
************
Como me lo han hecho notar dos damas inteligentes (ScrappingRocks and Marfa) no había añadido el texto de mi página "yo a los 26" lo cual parece lo más lógico. Para los hispanohablantes como yo, basta con que le den click a la foto, lo he traducido arriba para los que no hablan el idioma.

I don't mean to brag, but.../ no quiero alardear, pero...

I think I might very well have the cutest memory stick out there... (let's all ignore the dusty background, shall we?)
******
Pienso que casi seguramente tengo el memory stick mas lindo de los alrededores... (ignoremos el background lleno de polvo, ok?

the other side
el otro lado

And yes I probably do need therapy for applying rub ons to it...

********
Y si, probalemente necesito terapía por occurrirsemele haberle puesto un rub on..

Tagged by Harley Dee/ Incluida en el juego "tagged" by Harley Dee

I wish I could say I'm annoyed to be tagged but the truth is I'm pretty excited... I'm such a dork... anyhoo, seven interesting things about me:
1.- I used to work as and english teacher
2.- I'm a brown belt in Tae Kwon Do
3.- I used to have a serious obssesion with everything related to Bath and Body Works, I hoarded their products like crazy. Now I do the same with thickers...
4.- I also cross stitch now and then
5.- For two days each year, me and my younger brother are the same age
6.- I have read practically every book Gabriel García Marquez has written
***edited to add: 7.- I'm pretty absent minded...***
Now I'm tagging:
Bodegalee
http://bodegalee-bodegalee.blogspot.com/
HSVScrapgirl
http://rsahm.blogspot.com/
Journeyfan
http://scrapbookobsession.wordpress.com/
Kellieannie
http://kelliannie.blogspot.com/
Crhispea
http://workforscraps.blogspot.com/

*********
Quisiera poder decir que que molestia haber sido includa en el juego, pero la verdad es que me ha encantado... soy tan nerd... bueno, estos son 7 cosas interesantes sobre mi:
1.- Por un tiempo trabajé como profesora de inglés
2.- Soy cinturón marrón en Tae Kwon Do
3.- Solía tener una seria obsesión con Bath and Body Works, coleccionaba sus productos como una loca... ahora hago lo mismo con los Thickers...
4.- también hago punto de cruz de vez en cuando
5.- por dos días cada año, yo y mi hermano menor tenemos la misma edad
6.- he leído practicamente todos los libros de Gabriel García Marquez
****editado para agregar: 7.- soy muy distraida...***
ahora les toca a:
Bodegalee
http://bodegalee-bodegalee.blogspot.com/
HSVScrapgirl
http://rsahm.blogspot.com/
Journeyfan
http://scrapbookobsession.wordpress.com/
Kellieannie
http://kelliannie.blogspot.com/
Crhispea
http://workforscraps.blogspot.com/

cute clocks, color combo to seal/ relojes lindos, combinación de colores para robarse

Aren't they lovely? saw them at http://www.potterybarn.com/

No son adorables? los vi en http://www.potterybarn.com/

Lessons Learned: make sure it is your car / Lecciones aprendidas: asegurate que sea tu carro

I stopped for capuccino this morning at a coffe shop in Santo Domingo well known for not having enough parking space, but being the only one around it's the one I usually go to. I thanked my lucky stars as I spotted an empty space.
Went in, got the coffe and as I came out I noticed that I couldn't access the vehicle due to a white jeep parked extremely close. I got pretty angry, but decided to be as polite as possible due to the parking lot situation, so I went back in and ask EVERYBODY if the jeep was theirs, of course, the owner was the last person I asked (Murphy's law) who offered to inmediately move it, but having a car parked behind, had to come back in and ask one of his friends to move his.
Long story short a whole table of people (in some sort of meeting I guess) came out key in hand just as I realized that the car had a rosary haging from the review mirror, IT WAS NOT MY CAR, mine was the one parked right next to it (same brand and model, and similar color, of course) which was completely free to come out.
I was extremely embarassed to admit I had interrupted everybody's breakfast over nothing, but at least they laughed it off and were pretty nice to me, I couldn't apologize fast enough and practiclly ran away of there.
The moral of the story is: make sure is your car. Lesson learned, the hard way...

********************

Esta mañana me detuve a comprar un capuccino en una reposteria de la ciudad de Santo Domingo bien conocida por no tener suficientes parqueos, pero siendo que es la mas cercana a mi es la que usualmente visito. Me sentí de suerte cuando noté un parqueo vacio esperando por mi. Entré compré mi cafe, sólo para darme cuenta que no podía acceder al vehículo por un jeep blanco parqueado extremadamente cerca.
Me enojé mucho pero decidí entrar y preguntar amablemente a TODO el mundo allí si el jeep era de ellos, claro, resultó ser de la última persona a quien le pregunte (oh, las leyes de Murphy) quien amablemente se ofreció a moverlo de forma inmediata, pero teniendo el carro de un amigo atrás tuvo que pedirle a el que saliera a hacer lo mismo.
En resumen, la mesa entera del señor salió llave en mano, justo cuando me percaté que el carro tenía un rosario colgando del retrovisor, ESE NO ERA MI CARRO, el mio era el que estaba parqueado justo al lado (misma marca, mismo modelo, color similar) y el cual estaba totalmente despejado para salir.
Estaba extremadamente avergonzada de admitir que había interrumpido el desayuno de todos por nada, pero ellos fueron amables conmigo y se rieron del asunto. No me pude discular lo suficientemente rápido y practicamente me fuí corriendo de ahí.
Moraleja de la historia: asegurate que sea tu carro. Lección aprendida, de la manera dificil...